5.1.10
revisoes
tenho andado a rever algumas das minhas escritas. a remontar o puzzle de palavras. este foi o resultado.
*
TWO
He took everything he would miss and put it on top of the car: flowers; snails; dead leaves and some snakes. He tried to take my arm but I didnt let him. He looked at me, wondering why I wouldnt let go of my arm, and asked: Who are you? In silence I answered I am you and my voice said I've come to say goodbye.
*****
Within the violence of the room we fell asleep
and in the darkness of four walls we were others.
Not to break the glacé sugar of your skin
during the night I didn't touch you.
Your eyes lost all the colours
and your hands became red with strenght.
In the night our bodies were rivers
running towards the floor, empty and dry in ruin.
We woke up without water and without salt
to find out we can still cry.
*
e estas foram as traducoes (meio apressadas) que fiz
*
DOIS
Ele pegou em todas as coisas que iria sentir falta e po-las em cima do carro: flores, caracois, folhas mortas e algumas cobras. Tentou pegar no meu braco mas nao o deixei. Olhou para mim, intrigado porque nao o deixei levar o meu braco, e perguntou-me: Quem es tu? Em silencio respondi Eu sou tu e a minha voz disse Vim para dizer adeus.
****
Dentro da violencia do quarto adormecemos
e no escuro das quarto paredes fomos outros.
Para nao quebrar o acucar glace da tua pele
durante a noite nao te toquei.
Os teus olhos perderam todas as cores
e as tuas maos tornaram-se vermelhas em forca.
Na noite os nossos corpos foram rios
correndo para o chao, vazios e secos em ruina.
Acordamos sem agua e sem sal
para descobrir que ainda podemos chorar.
*
*
TWO
He took everything he would miss and put it on top of the car: flowers; snails; dead leaves and some snakes. He tried to take my arm but I didnt let him. He looked at me, wondering why I wouldnt let go of my arm, and asked: Who are you? In silence I answered I am you and my voice said I've come to say goodbye.
*****
Within the violence of the room we fell asleep
and in the darkness of four walls we were others.
Not to break the glacé sugar of your skin
during the night I didn't touch you.
Your eyes lost all the colours
and your hands became red with strenght.
In the night our bodies were rivers
running towards the floor, empty and dry in ruin.
We woke up without water and without salt
to find out we can still cry.
*
e estas foram as traducoes (meio apressadas) que fiz
*
DOIS
Ele pegou em todas as coisas que iria sentir falta e po-las em cima do carro: flores, caracois, folhas mortas e algumas cobras. Tentou pegar no meu braco mas nao o deixei. Olhou para mim, intrigado porque nao o deixei levar o meu braco, e perguntou-me: Quem es tu? Em silencio respondi Eu sou tu e a minha voz disse Vim para dizer adeus.
****
Dentro da violencia do quarto adormecemos
e no escuro das quarto paredes fomos outros.
Para nao quebrar o acucar glace da tua pele
durante a noite nao te toquei.
Os teus olhos perderam todas as cores
e as tuas maos tornaram-se vermelhas em forca.
Na noite os nossos corpos foram rios
correndo para o chao, vazios e secos em ruina.
Acordamos sem agua e sem sal
para descobrir que ainda podemos chorar.
*
neve
ja encontrei a maquina fotografica mas ainda nao tive tempo para fazer fotos da neve que por ca tem caido... fica uma antiga que encontrei pela web de uma das ruas principais de haarlem a uns aninhos atras.
ontem inspirada pelos campos nevados que vejo no caminho para o emprego escrevi este pequeno poema no comboio.
the white snow that covered your body didnt melt away with the sunrise
your body stood there and you didnt move
you didnt touch me you didnt hold me you didnt
please do.
8.12.09
viver em mais que so' um quarto e' fixe mas agora com mais espaco e' mais facil perder coisas... onde esta a minha maquina fotografica? e o meu disco rigido externo?
bah!
bah!
7.12.09
fim de semana bem bom
este fim de semana comecou com mais uma dose de Tazza (uma mix inventada por moi: taco/pizza com sabor oriental) acompanhada por uma dose bem regada de musica portuguesa (1950-90) que partilhei com o casal cleto. bem bom!
a minha casa tem um efeito especial em algumas visitas (tambem elas especiais ;)) o que e’ sempre divertido…
na sexta fomos ver um concerto de Devendra Banhart com os The Grogs (ja’ postei uma cancao dele..) muito muito bom.. estava a espera de algo totalmente diferente e surpreendeu-me pela diversidade e simpatia.. muito fixe mesmo.
sabado ja nem me lembro bem mas sei que jantamos tailandes e ceamos sushi fresquinho.
no domingo mais um concerto, desta vez em Gronigen (200km a norte). saimos “cedo” para visitar a cidade antes do concerto mas claro que nos perdemos pelo caminho. fiquei a saber que a holanda nao fica 'a frente em materia de sinalizacoes de trafego… cheios de medo que os canibais saissem das suas casas e ocupassem as ruas completamente vazias de todas as pequenas aldeias e vilas que passamos pelo caminho, finalmente chegamos a Gronigen para achar que os Keelhaul sao muito fixe, os Circle sao muito estranhos mas sem duvida divertidos, e que Isis (a banda que nos levou a norte) voltou a impressionar.
que som tao forte, epico, cheio de esperanca e poder.. a meio do concerto pensei que Isis seria a banda Sonora perfeita para um nascer do sol apos 100 dias de escuridao.
bem bom fim de semana.. tinha que partilhar
desculpem a falta de acentos, mas estou sem paciencia para ir para o word inserir simbolos..
a minha casa tem um efeito especial em algumas visitas (tambem elas especiais ;)) o que e’ sempre divertido…
na sexta fomos ver um concerto de Devendra Banhart com os The Grogs (ja’ postei uma cancao dele..) muito muito bom.. estava a espera de algo totalmente diferente e surpreendeu-me pela diversidade e simpatia.. muito fixe mesmo.
sabado ja nem me lembro bem mas sei que jantamos tailandes e ceamos sushi fresquinho.
no domingo mais um concerto, desta vez em Gronigen (200km a norte). saimos “cedo” para visitar a cidade antes do concerto mas claro que nos perdemos pelo caminho. fiquei a saber que a holanda nao fica 'a frente em materia de sinalizacoes de trafego… cheios de medo que os canibais saissem das suas casas e ocupassem as ruas completamente vazias de todas as pequenas aldeias e vilas que passamos pelo caminho, finalmente chegamos a Gronigen para achar que os Keelhaul sao muito fixe, os Circle sao muito estranhos mas sem duvida divertidos, e que Isis (a banda que nos levou a norte) voltou a impressionar.
que som tao forte, epico, cheio de esperanca e poder.. a meio do concerto pensei que Isis seria a banda Sonora perfeita para um nascer do sol apos 100 dias de escuridao.
bem bom fim de semana.. tinha que partilhar
desculpem a falta de acentos, mas estou sem paciencia para ir para o word inserir simbolos..
Assinar:
Postagens (Atom)
